1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:01:15,021 --> 00:01:18,270
È acceso?
- Quando vuoi.

3
00:01:18,940 --> 00:01:21,775
Siamo proprio nel mezzo
il sito industriale di Chamfors.

4
00:01:22,110 --> 00:01:25,977
È qui che hanno trovato il bambino.

5
00:01:27,282 --> 00:01:28,941
Edificio 1.

6
00:01:29,992 --> 00:01:33,242
Abbiamo il permesso
per realizzare questo film.

7
00:01:33,412 --> 00:01:36,330
Come archivio medico

8
00:01:36,498 --> 00:01:39,035
per il reparto pediatrico
dell'ospedale.

9
00:01:43,088 --> 00:01:44,417
Ecco qua.

10
00:01:46,091 --> 00:01:47,502
Lei viveva lì.

11
00:01:50,428 --> 00:01:53,001
Non è stata violentata
questo è sicuro.

12
00:01:53,181 --> 00:01:56,550
Sembra di più
come un abuso comune.

13
00:01:56,726 --> 00:02:01,221
Malnutrizione, disidratazione,
lieve ipotermia.

14
00:02:02,022 --> 00:02:05,806
Il buco consente alla persona di farlo
fare i propri bisogni senza alzarsi.

15
00:02:05,984 --> 00:02:09,104
Lo dimostra l'infezione dei polsi
era incatenata.

16
00:02:10,154 --> 00:02:12,396
Come è uscita da qui?

17
00:02:12,573 --> 00:02:14,566
Lucie non dice niente
su quello che ha passato.

18
00:03:07,332 --> 00:03:09,823
Che cos'è? Succo d'arancia?
- SÌ.

19
00:03:10,002 --> 00:03:11,994
È per lei?
- SÌ.

20
00:03:12,169 --> 00:03:15,455
Sei una vera mamma.
- Non ha nessun altro.

21
00:04:04,259 --> 00:04:07,011
Non preoccuparti, Anna,
quei signori

22
00:04:07,304 --> 00:04:10,507
sono davvero carini.
- Va bene.

23
00:04:11,851 --> 00:04:14,010
Sai perché noi
mostrarti questo film?

24
00:04:14,187 --> 00:04:15,348
SÌ.

25
00:04:16,021 --> 00:04:19,639
Perché abbiamo bisogno di te?
- Perché...

26
00:04:19,816 --> 00:04:23,020
...vuoi conquistare le persone

27
00:04:23,195 --> 00:04:26,195
che hanno ferito Lucie.
- Sì, Anna.

28
00:04:27,323 --> 00:04:30,324
Anche Lucie lo vuole.
Dice che devono essere catturati.

29
00:04:30,910 --> 00:04:33,033
Cos'altro ha detto?
Le parli per ore...

30
00:04:33,204 --> 00:04:34,484
Ha paura.

31
00:04:34,747 --> 00:04:37,617
Ti dice delle cose?
- Ha paura.

32
00:04:37,916 --> 00:04:39,825
Cosa ricorda?

33
00:04:40,001 --> 00:04:42,243
Lei non sa chi è.

34
00:04:42,420 --> 00:04:45,753
A volte pensa di ricordare
qualcosa, a volte no.

35
00:04:46,715 --> 00:04:51,294
Cosa ne pensi?
Pensi che se ne ricorderà?

36
00:04:51,470 --> 00:04:56,049
Era buio e lei non lo vedeva bene.
Lei non ricorda.

37
00:04:59,143 --> 00:05:00,306
Entra.

38
00:05:04,066 --> 00:05:06,189
Lucie Jurin non è venuta.

39
00:05:18,745 --> 00:05:19,990
Lucia?

40
00:05:41,850 --> 00:05:42,680
Anna...

41
00:05:45,020 --> 00:05:46,728
Non dirlo, ok?

42
00:05:48,272 --> 00:05:51,227
Non lo farò.
- Non sono io.

43
00:05:51,943 --> 00:05:53,022
Non sono io.

44
00:05:53,278 --> 00:05:54,820
Non sono io.

45
00:05:56,781 --> 00:05:58,062
Calmati.

46
00:06:13,630 --> 00:06:15,290
Vuoi venire?

47
00:06:55,544 --> 00:06:56,539
Anna?

48
00:08:20,580 --> 00:08:24,198
15 ANNI DOPO

49
00:08:50,650 --> 00:08:51,930
Dammelo!

50
00:08:52,401 --> 00:08:53,564
Dammelo!

51
00:08:56,154 --> 00:08:58,028
Fermatevi tutti e due.

52
00:08:59,491 --> 00:09:00,653
Dannato!

53
00:09:02,035 --> 00:09:04,491
Vedrai come scrive male.

54
00:09:06,497 --> 00:09:08,952
Fermati, ho detto.
- Sei il peggiore!

55
00:09:10,042 --> 00:09:12,616
Non toccarmi.
A proposito, non sono affari tuoi.

56
00:09:12,921 --> 00:09:15,293
Cosa sai?
Non sai cos'è l'amore.

57
00:09:15,465 --> 00:09:17,256
Non hai un fidanzato.

58
00:09:17,424 --> 00:09:20,260
E? Faremo colazione oppure no?
- Yeah Yeah.

59
00:09:20,553 --> 00:09:22,841
Mi stai dando sui nervi.

60
00:09:25,099 --> 00:09:26,557
Ti odio.

61
00:09:26,724 --> 00:09:28,668
CAMPIONE 100 METRI FARFALLA

62
00:09:45,325 --> 00:09:47,151
E ne parli così?

63
00:09:47,451 --> 00:09:49,824
Come dovrei parlarne?
- Intelligente...

64
00:09:49,996 --> 00:09:53,365
Una domenica mattina.
Ne hai parlato con tua madre?

65
00:09:53,791 --> 00:09:55,867
SÌ.
- E cosa hai detto?

66
00:09:56,169 --> 00:09:57,959
Che aveva problemi con la pressione.

67
00:09:58,837 --> 00:10:02,123
Se lavora, non è felice.
- Sei felice?

68
00:10:03,593 --> 00:10:06,380
Mi sto divertendo.
- Mi sto divertendo.

69
00:10:06,679 --> 00:10:08,469
Fatto.
- Bene.

70
00:10:09,931 --> 00:10:11,129
Qui.

71
00:10:11,725 --> 00:10:13,634
Un regalo.

72
00:10:14,811 --> 00:10:17,183
Maledetta, Gabrielle.
- Grossolano!

73
00:10:17,689 --> 00:10:19,266
Nel tubo principale?

74
00:10:19,565 --> 00:10:21,771
Eccoti la doccia
non funziona come dovrebbe.

75
00:10:22,401 --> 00:10:24,310
Grossolano.
- Dai, mangiamo.

76
00:10:27,656 --> 00:10:30,063
Sì, sono volgare,
ma ora possiamo usare di nuovo il giardino.

77
00:10:31,451 --> 00:10:33,527
Antoine ha parlato?
sui suoi grandi progetti?

78
00:10:34,120 --> 00:10:35,994
Ti ho chiesto cosa pensavi di loro.

79
00:10:36,289 --> 00:10:40,535
No, ti chiedevi se fosse incazzata.
- Non iniziare. Non sono affari tuoi.

80
00:10:40,834 --> 00:10:44,168
E' mio fratello.
- Tuo fratello è un sognatore.

81
00:10:46,089 --> 00:10:47,418
Ehi, Antonio?

82
00:10:47,591 --> 00:10:50,626
Non puoi lasciare una scuola
costa così tanto dopo 3 mesi.

83
00:10:50,927 --> 00:10:52,837
Sicuramente no se paghi in anticipo.
- Ecco qua.

84
00:10:53,263 --> 00:10:56,217
- Smettila, tu!
- Si vanta sempre
dall'articolo di giornale.

85
00:10:56,808 --> 00:10:59,382
Lo farai ogni volta?
- Che cosa?

86
00:10:59,686 --> 00:11:02,770
Anche per la tua laurea
abbiamo dovuto pagare una scuola privata.

87
00:11:03,064 --> 00:11:05,222
Con molto impegno.
- Mi sono laureato.

88
00:11:05,525 --> 00:11:09,569
Meno male. Lo sapevi?
quanto costa?

89
00:11:09,737 --> 00:11:13,070
I tuoi soldi, per i trimestri.
Sentire che non ti importava affatto.

90
00:11:13,240 --> 00:11:16,525
Davvero, Antoine, non è difficile?
essere così irritante?

91
00:11:16,993 --> 00:11:19,282
Quella scuola... non è la stessa cosa.

92
00:11:20,288 --> 00:11:22,280
Volevo fare qualcosa che mi piacesse.

93
00:11:22,456 --> 00:11:25,291
Non ti abbiamo obbligato.
-No, ma...

94
00:11:26,043 --> 00:11:29,079
facoltà di giurisprudenza, non è il mio genere.
- Puoi arrivare ovunque con esso.

95
00:11:29,255 --> 00:11:32,373
Non è questo il punto.
Vuole vivere con la sua ragazza.

96
00:11:32,674 --> 00:11:35,461
Facoltà di giurisprudenza, non è il mio genere.
- Comunque, Antoine.

97
00:11:35,635 --> 00:11:39,502
Non c'è niente che ti piace.
Una volta volevi addirittura diventare fornaio.

98
00:11:42,266 --> 00:11:43,595
Questo è inaudito.

99
00:11:46,271 --> 00:11:47,599
Chi è lo stronzo?

100
00:11:48,523 --> 00:11:51,477
- Sii amichevole, Marie Belfond.
- È domenica.

101
00:11:51,651 --> 00:11:54,853
COSÌ? Perché hai bisogno di riposarti la domenica?

102
00:11:55,028 --> 00:11:56,736
La tua settimana in fabbrica?

103
00:12:02,493 --> 00:12:04,367
Resta lì. Non muoverti!

104
00:12:22,304 --> 00:12:23,548
Non muoverti!

105
00:12:26,140 --> 00:12:27,551
Sedere!

106
00:12:36,650 --> 00:12:38,228
Quanti anni hai?

107
00:12:38,903 --> 00:12:40,313
18.

108
00:12:43,449 --> 00:12:45,405
Sai cosa hanno fatto i tuoi genitori?

109
00:14:21,873 --> 00:14:23,865
Perché mi hai fatto questo?

110
00:14:28,044 --> 00:14:31,663
Perché mi hai fatto questo?

111
00:14:38,721 --> 00:14:40,381
Perché?

112
00:15:22,637 --> 00:15:24,464
Sono loro.
- Lucia?

113
00:15:24,639 --> 00:15:26,762
Sono loro, Anna.
- Li hai visti?

114
00:15:27,058 --> 00:15:29,216
Sono cambiati, ma sono sicuramente loro.
- Sei sicuro?

115
00:15:29,393 --> 00:15:31,681
Te lo sto dicendo.
- Lucie, sono passati 15 anni.

116
00:15:31,978 --> 00:15:33,805
E li trovi su un giornale?
- Te lo sto dicendo.

117
00:15:34,356 --> 00:15:36,147
Chiameremo la polizia.
- Non preoccuparti.

118
00:15:36,441 --> 00:15:37,983
Che cosa?
- Ho fatto quello che dovevo fare.

119
00:15:38,276 --> 00:15:40,233
Che cosa hai fatto?
- Quello che dovevo fare!

120
00:15:40,402 --> 00:15:42,940
Dovevi osservarli. Non ne eri sicuro.
- Sono sicuro che.

121
00:15:43,113 --> 00:15:46,981
Sapevo che dovevo venire con me
- Perché non mi credi?

122
00:15:50,204 --> 00:15:51,483
Da dove chiami?

123
00:15:52,288 --> 00:15:54,365
Dalla casa.
- Da loro?

124
00:15:54,667 --> 00:15:57,122
SÌ.
- Dammi l'indirizzo.

125
00:16:00,297 --> 00:16:01,541
Lucie, dammi l'indirizzo!

126
00:18:11,417 --> 00:18:12,616
l'ho fatto...

127
00:18:28,851 --> 00:18:30,049
Guarda...

128
00:18:31,520 --> 00:18:33,014
l'ho fatto...

129
00:21:54,166 --> 00:21:57,082
Sono io, Lucie. Sono io.
Calmati. Sono io.

130
00:21:57,418 --> 00:21:58,793
Lei è lì.

131
00:22:05,759 --> 00:22:09,424
Lei è in casa.
- Lo so.

132
00:22:09,805 --> 00:22:12,011
Mi ha ferito più di prima.

133
00:22:29,697 --> 00:22:30,978
Resta qui.

134
00:22:31,199 --> 00:22:32,479
Dove stai andando?

135
00:22:32,742 --> 00:22:34,902
Devo andare a dare un'occhiata.
- Lei è lì.

136
00:22:35,079 --> 00:22:36,952
Devo andare a dare un'occhiata.
- E' in casa.

137
00:22:37,997 --> 00:22:41,034
Guardami, devo andare a dare un'occhiata.
Aspettami.

138
00:23:56,028 --> 00:23:59,064
Mi ha ferito più di prima.
- Sto arrivando, Lucie.

139
00:24:02,283 --> 00:24:04,157
Cosa farò?

140
00:24:05,536 --> 00:24:07,078
Sto arrivando.

141
00:24:49,744 --> 00:24:52,068
Non ho più conchiglie.
- Non ne avrai bisogno.

142
00:24:52,454 --> 00:24:54,530
- Perché non partiamo?
- Venire.

143
00:24:54,832 --> 00:24:56,290
Tornerà.

144
00:24:57,000 --> 00:24:57,996
Venire.

145
00:24:59,336 --> 00:25:02,455
Mi hai chiamato da qui
Tutti sapranno che siamo noi.

146
00:25:03,381 --> 00:25:05,707
Non mi interessa.
- SÌ.

147
00:25:06,844 --> 00:25:10,047
Non mi interessa.
- Seduto in una cella. Ti importa.

148
00:25:16,936 --> 00:25:19,225
Cosa faremo?
- Non muoverti.

149
00:25:21,607 --> 00:25:23,433
Fa male.
- Scusa.

150
00:25:27,320 --> 00:25:29,230
Cosa faremo, Anna?

151
00:26:12,738 --> 00:26:13,769
Stai bene?

152
00:26:20,578 --> 00:26:23,069
Sei disgustato? Per quello che ho fatto?

153
00:26:26,041 --> 00:26:27,832
Senti questo odore?

154
00:26:28,335 --> 00:26:29,829
Quel fetore?

155
00:26:30,003 --> 00:26:33,704
L'ho annusato ogni volta
lei si è chinata su di me. Ogni giorno.

156
00:26:34,049 --> 00:26:35,376
Capisci?

157
00:26:36,550 --> 00:26:38,958
Quando mi ha colpito, ho sentito quell'odore.

158
00:26:48,229 --> 00:26:49,142
Aspetto.

159
00:26:51,982 --> 00:26:53,097
Sono loro.

160
00:27:26,848 --> 00:27:28,341
Cosa fai?

161
00:27:36,399 --> 00:27:38,437
Pensi che ne uscirò?

162
00:27:41,820 --> 00:27:44,275
SÌ. SÌ.

163
00:30:04,492 --> 00:30:06,984
Per favore, non fare rumore.

164
00:30:14,335 --> 00:30:15,711
Anna, cosa stai facendo?

165
00:30:18,548 --> 00:30:19,828
Stai bene?
- SÌ.

166
00:30:20,467 --> 00:30:21,925
ho chiamato..
- Ero lì.

167
00:30:22,093 --> 00:30:24,251
Pensavo fosse tornata.
- No.

168
00:30:24,553 --> 00:30:26,711
Sei pronto? Stiamo partendo.

169
00:30:26,889 --> 00:30:29,012
Puliremo la casa
- Partiamo?

170
00:30:29,308 --> 00:30:30,802
Vestiti.

171
00:31:08,135 --> 00:31:09,214
Lucia!

172
00:31:38,246 --> 00:31:40,369
Apri, Anna.
- È chiuso, Lucie.

173
00:31:42,125 --> 00:31:42,990
Aprire!

174
00:32:24,122 --> 00:32:25,118
Presto!

175
00:32:35,924 --> 00:32:37,633
Cosa vuoi?

176
00:32:38,595 --> 00:32:40,218
Lasciami in pace.

177
00:32:40,512 --> 00:32:41,757
Li ho uccisi!

178
00:32:43,724 --> 00:32:45,633
Anche i bambini!

179
00:32:45,809 --> 00:32:48,181
Ho anche ucciso i bambini!

180
00:33:03,950 --> 00:33:06,276
Calmati! Calmati!

181
00:35:01,434 --> 00:35:02,928
Vattene da lì, puttana!

182
00:35:04,352 --> 00:35:05,930
Ti ucciderò!

183
00:35:32,755 --> 00:35:33,786
Scusa.

184
00:35:35,673 --> 00:35:36,788
Non è colpa mia.

185
00:36:34,770 --> 00:36:36,099
Dove sei?

186
00:36:47,115 --> 00:36:49,321
Anna, so che sei lì.
Aprire!

187
00:36:52,912 --> 00:36:54,288
Sto arrivando.

188
00:37:10,928 --> 00:37:12,091
Come ti chiami?

189
00:37:12,680 --> 00:37:13,878
Gabrielle...

190
00:37:15,725 --> 00:37:17,385
Sto arrivando, Lucie!

191
00:37:17,894 --> 00:37:19,553
Devi aiutarmi, Gairielle.

192
00:37:19,853 --> 00:37:22,225
Perché l'ha fatto?

193
00:37:39,539 --> 00:37:41,412
Penso che ci abbia sentito.

194
00:37:53,176 --> 00:37:54,884
Deve andare veloce.

195
00:38:08,148 --> 00:38:10,307
Un'ambulanza.
- Non posso.

196
00:38:10,484 --> 00:38:12,226
Per i miei figli...

197
00:38:12,902 --> 00:38:13,815
Andiamo!

198
00:38:14,862 --> 00:38:17,780
Fino alla foresta.
Dopodiché sarai da solo, ok?

199
00:38:19,325 --> 00:38:21,898
NO! Fermare!

200
00:38:25,455 --> 00:38:26,700
Fermare! Lucia!

201
00:39:09,204 --> 00:39:10,864
Perché l'hai difesa?

202
00:39:11,999 --> 00:39:15,414
Non ha fatto niente, Lucie.
- Mi ha fatto male!

203
00:39:15,960 --> 00:39:17,123
Per me!

204
00:39:22,676 --> 00:39:24,502
Vuoi che viva?

205
00:39:50,826 --> 00:39:52,404
Non mi hai mai creduto!

206
00:39:53,454 --> 00:39:54,569
Fermare!

207
00:39:56,039 --> 00:39:59,408
Pensi che io sia pazzo.
Come gli altri. Come i dottori.

208
00:40:03,505 --> 00:40:05,213
Cosa hanno fatto per me?

209
00:40:05,382 --> 00:40:07,954
A parte dire che sono pazzo?
E tu sei come loro?

210
00:40:15,350 --> 00:40:16,973
È finita, Anna!

211
00:40:32,907 --> 00:40:36,656
Sono morti.
Non ti faranno più del male.

212
00:43:18,810 --> 00:43:20,719
Fermare!

213
00:43:22,272 --> 00:43:23,895
NO!

214
00:45:36,771 --> 00:45:38,679
Perché mi chiami? Eh?

215
00:45:38,897 --> 00:45:42,729
Non ho tue notizie
per due anni, e poi mi chiami.

216
00:45:42,901 --> 00:45:45,227
SÌ.
- Sono arrabbiato con te, Anna.

217
00:45:45,404 --> 00:45:47,562
Non mentirò.
- Mamma.

218
00:45:47,740 --> 00:45:49,945
Cosa vuoi?
Mi fai sentire in colpa?

219
00:45:50,116 --> 00:45:51,314
No.

220
00:45:51,701 --> 00:45:55,117
Non pensi che mi senta così?
Non credi che non ci stia pensando?

221
00:45:55,288 --> 00:45:57,909
tutte le cose che
Mi sono perso qualcosa?

222
00:45:58,875 --> 00:46:01,995
No, mamma, non è questo.
- Che succede allora?

223
00:46:02,879 --> 00:46:05,500
Volevo parlarti, tutto qui.
Non stavo pensando.

224
00:46:05,715 --> 00:46:08,835
Così. In un giorno
decidi che ti manca tua madre.

225
00:46:09,426 --> 00:46:13,424
Stai bene, non hai problemi?
- NO.

226
00:46:13,597 --> 00:46:14,972
Sei sicuro? Dove sei?

227
00:46:15,557 --> 00:46:16,838
Lontano.

228
00:46:19,810 --> 00:46:21,684
Dove dormi?
Come ti guadagni da vivere?

229
00:46:21,854 --> 00:46:25,768
- Va tutto bene, mamma.
- Sei ancora con lei?
Ti sta influenzando?

230
00:46:25,941 --> 00:46:26,855
No.

231
00:46:27,026 --> 00:46:29,564
Mio Dio! Sei ancora con lei.

232
00:46:29,737 --> 00:46:31,610
E' sempre lo stesso.
-Mamma...

233
00:46:33,239 --> 00:46:36,359
Anna, non vale nulla, è una troia.

234
00:46:36,660 --> 00:46:40,075
Vale meno di niente.
Non stare con lei.

235
00:46:41,497 --> 00:46:42,492
Anna?

236
00:46:43,248 --> 00:46:44,280
Non hai niente da dire?

237
00:52:18,809 --> 00:52:19,972
Non muoverti.

238
00:53:15,153 --> 00:53:16,730
Non posso prendermi cura di te.

239
00:53:48,600 --> 00:53:50,142
Non aver paura.

240
00:53:50,435 --> 00:53:52,179
Calmati.

241
00:55:18,100 --> 00:55:19,974
Calmati.

242
00:55:28,985 --> 00:55:30,444
Riposo.

243
00:55:57,928 --> 00:55:58,959
Scusa.

244
00:56:03,600 --> 00:56:04,845
Scusa.

245
00:57:06,783 --> 00:57:07,981
Fermare!

246
00:58:11,927 --> 00:58:13,670
Chi è la ragazza sul divano?

247
00:58:14,346 --> 00:58:15,674
Chi è?

248
00:58:16,723 --> 00:58:18,181
Lucia...

249
00:58:18,557 --> 00:58:21,393
- Lucia chi?
- Lucia Jurin.

250
00:58:21,686 --> 00:58:22,848
E tu?

251
00:58:24,689 --> 00:58:26,064
E?

252
00:58:26,274 --> 00:58:27,601
Anna Assaoui.

253
00:58:28,191 --> 00:58:31,358
Stiamo cercando di raggiungere i Belfond
per ore. Il telefono è occupato.

254
00:58:31,528 --> 00:58:34,198
- Il telefono è staccato.
- Non dovrebbe succedere.

255
00:58:35,032 --> 00:58:37,239
Puoi dirmi cosa sta succedendo qui?

256
00:58:40,120 --> 00:58:41,947
Cosa stai facendo qui?

257
01:01:14,721 --> 01:01:18,090
Lucie Jurin è scappata 15 anni fa,
corretto?

258
01:01:20,101 --> 01:01:21,180
Corretto?

259
01:01:22,687 --> 01:01:23,931
SÌ.

260
01:01:24,146 --> 01:01:27,978
Era un tempo
in cui eravamo meno organizzati.

261
01:01:28,275 --> 01:01:31,691
Gabrielle non avrebbe dovuto permetterlo
succede. La ragazza l'ha trovata.

262
01:01:32,154 --> 01:01:35,985
Dopo 15 anni.
Ciò dimostra molta perseveranza.

263
01:01:36,157 --> 01:01:39,323
Ma alla fine,
Lucie è una vittima.

264
01:01:40,077 --> 01:01:41,951
Come tutti gli altri.

265
01:01:43,164 --> 01:01:47,077
È facile da creare
una vittima. Molto facile.

266
01:01:48,376 --> 01:01:52,706
Rinchiudere qualcuno in un luogo buio,
iniziano a soffrire.

267
01:01:53,298 --> 01:01:55,456
Nutri quella sofferenza.

268
01:01:55,759 --> 01:01:58,760
Metodicamente, sistematico.

269
01:01:59,054 --> 01:02:01,758
E freddo. E continua così.

270
01:02:02,682 --> 01:02:06,679
L'argomento passa attraverso
diverse fasi.

271
01:02:07,227 --> 01:02:09,765
Dopo un po' il trauma,

272
01:02:10,648 --> 01:02:13,352
quella piccola crepa
succede così facilmente,

273
01:02:13,651 --> 01:02:17,101
gli fa vedere cose che non ci sono.

274
01:02:18,071 --> 01:02:20,562
Cosa ha visto la povera Lucie?

275
01:02:22,700 --> 01:02:24,242
Non ha visto le cose?

276
01:02:25,328 --> 01:02:27,070
Neppure i mostri?

277
01:02:28,288 --> 01:02:30,613
Cose che volevano ferirla?

278
01:02:33,210 --> 01:02:34,408
Una ragazza morta.

279
01:02:35,087 --> 01:02:36,628
Ecco qua.

280
01:02:37,088 --> 01:02:38,333
Una ragazza morta.

281
01:02:39,382 --> 01:02:44,210
La ragazza che hai trovato. Sarah Dutreuil.
Vide insetti. Scarafaggi, ovunque.

282
01:02:44,513 --> 01:02:48,047
Le stiamo strisciando addosso. Lei avrebbe preferito
le ha tagliato il braccio per poi attraversarlo.

283
01:02:48,349 --> 01:02:51,220
La gente non vuole più soffrire.

284
01:02:53,020 --> 01:02:54,894
Il mondo è arrivato a un punto

285
01:02:55,815 --> 01:02:58,020
che sono rimaste solo vittime.

286
01:03:00,110 --> 01:03:02,316
I martiri sono rari.

287
01:03:03,154 --> 01:03:06,570
Un martire, questa è un'altra cosa...

288
01:03:07,075 --> 01:03:09,232
Un martire lo è
un essere eccezionale.

289
01:03:09,535 --> 01:03:12,702
Sopravvive alla sofferenza,
la mancanza di tutto.

290
01:03:12,997 --> 01:03:15,570
Lo carichiamo
tutto il male del mondo,

291
01:03:15,749 --> 01:03:19,663
e trascende se stesso.

292
01:03:19,836 --> 01:03:23,703
Lo capisci?
Cambia forma..

293
01:03:28,594 --> 01:03:31,381
Longsheng, 1912.

294
01:03:32,389 --> 01:03:34,050
Che le donne non credono in Dio.

295
01:03:34,225 --> 01:03:37,428
Ha provato a rubare un pollo.
E paga un prezzo altissimo.

296
01:03:37,812 --> 01:03:41,678
Nel momento in cui è stata scattata la foto...
è ancora viva. Guarda i suoi occhi.

297
01:03:45,068 --> 01:03:47,025
Jouans-Lussac, 1945.

298
01:03:47,195 --> 01:03:49,732
Quella donna è una droghiera.
Ha dormito con un tedesco.

299
01:03:49,906 --> 01:03:52,527
Allora i francesi erano sensibili.
Doveva pagare.

300
01:03:53,326 --> 01:03:56,410
E' ancora viva. Guarda i suoi occhi.

301
01:03:57,788 --> 01:04:01,406
Ospedale Centrale di Birmingham, 1960.

302
01:04:02,125 --> 01:04:04,794
La governante atea
senza una storia

303
01:04:04,961 --> 01:04:07,962
era un malato terminale
e la morfina non faceva più effetto.

304
01:04:08,590 --> 01:04:10,049
Guarda i suoi occhi.

305
01:04:10,591 --> 01:04:13,711
Questa è stata picchiata da suo marito.
Gelosia...

306
01:04:14,011 --> 01:04:16,253
Questo ha appena trascorso 9 ore
tra i rottami della sua macchina.

307
01:04:16,555 --> 01:04:19,473
Questo giovane malato di leucemia
sta morendo. I dolori lancinanti.

308
01:04:19,767 --> 01:04:23,929
Questa donna ha una malattia rara.
Ha sofferto per nove ore.

309
01:04:24,229 --> 01:04:26,103
Guarda i loro occhi. Aspetto.

310
01:04:26,523 --> 01:04:28,730
Tutti quanti. Mi senti?

311
01:04:29,652 --> 01:04:32,854
Erano tutti vivi
quando sono state scattate queste foto.

312
01:04:33,154 --> 01:04:36,155
Quindi dimmelo ancora
che l'idea di un martire

313
01:04:36,449 --> 01:04:38,442
è un'invenzione di
il mondo religioso.

314
01:04:38,618 --> 01:04:40,776
Abbiamo provato di tutto.
Anche i bambini.

315
01:04:41,079 --> 01:04:43,616
È dimostrato che le donne

316
01:04:44,790 --> 01:04:47,577
sono più sensibili per
una trasformazione.

317
01:04:49,044 --> 01:04:50,787
Giovani donne.

318
01:04:52,463 --> 01:04:53,578
E' così.

319
01:19:41,535 --> 01:19:42,698
Anna?

320
01:19:43,787 --> 01:19:44,950
Sei qui?

321
01:19:45,663 --> 01:19:46,992
Sono qui.

322
01:19:47,165 --> 01:19:49,738
Anna?
- Sì, Lucia.

323
01:19:50,376 --> 01:19:52,416
Perché non hai mai paura?

324
01:19:52,587 --> 01:19:54,211
A volte ho paura.

325
01:19:54,422 --> 01:19:55,915
Non come me.

326
01:19:56,131 --> 01:19:58,124
Non ho vissuto la tua stessa cosa.

327
01:19:59,927 --> 01:20:01,966
Cosa devi fare
smettere di avere paura?

328
01:20:02,387 --> 01:20:04,463
Penso che tu debba lasciarti andare.

329
01:20:05,098 --> 01:20:06,508
Lo pensi?

330
01:20:06,849 --> 01:20:08,427
Lasciarsi andare.

331
01:20:09,769 --> 01:20:12,094
Se non posso farlo,
sarai lì per me?

332
01:20:12,271 --> 01:20:13,185
SÌ.

333
01:20:13,356 --> 01:20:15,016
Mi manchi.

334
01:21:50,487 --> 01:21:52,978
Non hai più paura, Anna.

335
01:21:58,996 --> 01:22:00,786
Non hai più paura, Anna.

336
01:22:05,835 --> 01:22:07,211
Non hai più paura.

337
01:22:39,157 --> 01:22:40,901
Andrà tutto bene, Anna.

338
01:22:41,326 --> 01:22:42,867
Andrà tutto bene.

339
01:22:43,577 --> 01:22:45,784
La sofferenza è quasi finita.

340
01:22:48,208 --> 01:22:49,951
C'è ancora una fase.

341
01:22:50,919 --> 01:22:52,294
L'ultimo.

342
01:22:53,045 --> 01:22:56,912
Andrà tutto bene.
Non devi più difenderti.

343
01:22:57,091 --> 01:22:58,633
Va tutto bene, Anna.

344
01:26:57,103 --> 01:26:59,144
Lei è perseverante?
È fantastico.

345
01:27:34,471 --> 01:27:36,879
Michel!
- Che cos'è?

346
01:27:46,774 --> 01:27:48,981
Ora. Sono andato a darle da mangiare.
Pochi minuti fa.

347
01:27:49,152 --> 01:27:51,525
Sei sicuro?
- Come ho detto,

348
01:27:51,822 --> 01:27:54,146
Non avevo mai visto un'espressione del genere.

349
01:27:54,323 --> 01:27:58,403
È liberata. Completamente liberato.
Qui la faccia è come...

350
01:27:58,578 --> 01:28:01,199
Signorina, i suoi occhi...

351
01:28:01,372 --> 01:28:04,077
Lei non vede
cosa sta succedendo intorno a lei.

352
01:28:04,249 --> 01:28:07,535
Ma lei è ancora...
- È ancora viva.

353
01:31:02,205 --> 01:31:03,865
L'hai visto?

354
01:31:07,919 --> 01:31:09,876
L'altro mondo?

355
01:32:41,547 --> 01:32:45,045
Ieri, nel pomeriggio,

356
01:32:45,675 --> 01:32:48,083
intorno alle 12:15,

357
01:32:48,386 --> 01:32:50,878
Anna Assaoui fu martirizzata.

358
01:32:51,599 --> 01:32:55,298
Te lo chiedo con il massimo rispetto
pensare a lei.

359
01:32:56,102 --> 01:32:58,854
Anna Assaoui
è un essere eccezionale.

360
01:32:59,272 --> 01:33:01,430
Negli anni 17
di provare

361
01:33:01,733 --> 01:33:04,853
lei è solo la quarta
per raggiungere questa fase.

362
01:33:05,153 --> 01:33:08,568
E il primo, sì, il primo...

363
01:33:08,906 --> 01:33:11,942
far conoscere
quello che ha visto.

364
01:33:12,242 --> 01:33:15,446
Tra le 12:15 e le 14:30,

365
01:33:15,746 --> 01:33:19,078
La signorina Assaoui lo vedeva chiaramente
cosa viene dopo la morte.

366
01:33:19,582 --> 01:33:20,910
Hai sentito bene.

367
01:33:21,209 --> 01:33:24,625
Il suo stato estatico
è durato 2 ore e 15 minuti.

368
01:33:24,796 --> 01:33:28,210
Non è stata un'esperienza di pre-morte.

369
01:33:28,507 --> 01:33:31,045
Ciò che ha vissuto,
fu un autentico martirio.

370
01:33:31,343 --> 01:33:33,750
Alle 2:30 ha lasciato quello stato.

371
01:33:34,471 --> 01:33:37,305
E alle 3:05 ha parlato.

372
01:33:37,723 --> 01:33:40,594
In questo momento è ancora viva.

373
01:33:41,019 --> 01:33:42,846
Ma lei non parla più.

374
01:33:43,146 --> 01:33:46,313
La signorina ha ascoltato la sua testimonianza.

375
01:33:46,608 --> 01:33:49,312
Quella testimonianza, miei cari amici,

376
01:33:49,485 --> 01:33:51,940
sarà condiviso tra pochi istanti.

377
01:34:02,580 --> 01:34:03,861
Signorina...

378
01:34:04,415 --> 01:34:06,123
stanno aspettando.

379
01:34:06,668 --> 01:34:08,825
Sto arrivando, Etienne.

380
01:34:14,383 --> 01:34:16,625
Quindi c'è qualcosa?

381
01:34:16,969 --> 01:34:18,628
Ovviamente.

382
01:34:19,887 --> 01:34:21,263
Era chiaro?

383
01:34:23,891 --> 01:34:25,433
Molto chiaro.

384
01:34:26,602 --> 01:34:28,061
E preciso?

385
01:34:30,021 --> 01:34:33,391
Non c'era spazio
per l'interpretazione, Etienne.

386
01:34:36,154 --> 01:34:37,945
Grazie, signorina.

387
01:34:45,620 --> 01:34:46,569
Etienne?

388
01:34:49,457 --> 01:34:50,915
Mancare?

389
01:34:51,709 --> 01:34:55,042
Potresti immaginare
cosa viene dopo la morte?

390
01:34:55,880 --> 01:34:57,540
Stai bene?

391
01:34:59,841 --> 01:35:02,332
Potresti?
-No, io...

392
01:35:05,013 --> 01:35:06,127
Continua a dubitare, Etienne.

393
01:35:14,438 --> 01:35:16,727
martire:

394
01:35:16,899 --> 01:35:18,938
sostantivo

395
01:35:19,109 --> 01:35:22,110
dalla parola greca "marturos"

396
01:35:22,279 --> 01:35:26,573
testimone

397
01:35:27,305 --> 01:35:33,475
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org